Subtitles by DramaFever
Penerjemah: faydede & Sue Valentino http://idfl.us
Permisi.
Ada kontroversi mengenai anak menteri yang diangkat menjadi anggota Kementrian Luar Negeri.
Terlepas dari penjelasan Kementrian Luar Negeri...
...publik terus mengkritik atas perlakuan khusus dari kalangan atas.
Bahkan jabatan pemerintahan menjadi bahan mainan oleh kalangan atas.
Bagaimana bisa pria yang berkemampuan rata-rata dapat menduduki jabatan menteri tanpa koneksi...
Dia melakukannya lagi.
Bagaimana bisa seorang reporter mengucapkan "koneksi"?
Aku telah melihat perlakuan seperti itu selama 28 tahun.
Negara ini tidak adil.
Reporter Han Jae Hee dari HBS News melaporkan.
Kang Ma Roo.
Kenapa kau lama sekali?
Episode 1
Pasien ini adalah Kang Young Chul 79 tahun.
Dia dirawat karena tekanan darah tinggi. Tangan kiri dan kakinya lumpuh.
Tampaknya dia memiliki infeksi saluran kemih. Dia dijadwalkan akan dites.
Ini bukan tes berat, jadi kau bisa tenang.
Permisi, dok!
Kenapa kau tidak mengajukan pertanyaan pada kami?
Kau tahu kami sudah mengikutimu dari tadi?
Hari ini adalah hari terakhir kami magang di Bagian Bedah.
Professor dari bagian lain memberi kami pertanyaan di hari pertama dan memberikan tugas.
Kenapa kau tidak mengajukan pertanyaan pada kami, Professor Sung?
Apa kau seorang dokter?
Saya belum menjadi seorang dokter.
Karena kau memakai pakaian dokter dan membawa buku medis...
...kau merasa sudah seperti dokter?
Karena orang memanggilmu dokter, kau sangat bangga pada dirimu?
Yang kau pikirkan hanya supaya ini cepat selesai.
Kau tidak mencoba mengambil kasus yang sulit.
Mungkin hanya itu yang ada dibenakmu, dan kau mau aku mengajukan pertanyaan?
Pertanyaan apa?
Kau pikir kau akan memahami pertanyaannya?
Jadi kau tidak akan memberi kami kesempatan?
Aku tidak mau mendengar jawaban yang tak berarti Mengapa aku harus buang waktu?
Tapi tetap saja, dok.
Aku mau pulang.
Ada apa?/ Biarkan aku pulang.
Dia terus melepas infus dan mencoba kabur.
Bisa kulihat datanya?/ Aku mau pulang.
Namanya Lee Chang Yong, usia 11 tahun.
Dia tiba-tiba pingsan tadi malam dan mengalami kejang-kejang.
Apa dianogsanya?
Tidak ada masalah dari hasil MRI dan CT scan.
Bagaimana dengan keluarganya?
Dia punya seorang kakak, dan kakaknya dalam perjalanan kesini.
Kakaknya bilang dia tertutup dan pendiam, tapi...
Anak magang yang mengeluh karena tak mendapat pertanyaan.
Menurutmu apa diagnosanya?
Aku?
Aku memberimu pertanyaan yang kau minta.
Aku akan memberimu waktu 2 jam.
Ada hal lain?
Tidak ada riwayat trauma di kepala.
Tapi dia mengalami kejang-kejang padahal ia tidak ada gejala infeksi.
Aku dalam masalah.
Hei.
Dari mana kau dapat kekuatan dalam tubuh kecil ini?
Aku tidak sakit sama sekali.
Biarkan aku pulang.
Tenanglah.
Jika kau tidak sakit, kenapa kau pingsan?
Kakakku tak punya uang.
Tolong keluarkan aku dari rumah sakit.
Diamlah.
Apa kau pemilik ruang ini?
Makanya aku mau kau mengeluarkanku dari rumah sakit.
Kau mau membayar tagihan rumah sakitku?
Baik! aku akan membayar tagihan rumah sakitmu.
Aku akan membayar tagihan rumah sakitmu.
Puas?
Berhenti membohongiku!
Tidak sopan.
Apakah kau sudah ditipu seumur hidupmu?
Berhentilah berakting.
Orang-orang mungkin mengira aku memukulmu.
Chan Young!
Kau tidak apa-apa?
Chan Young!
Chan Young, ada apa?
Suster!
Jahat!
Kenapa kau memukul kepalaku?
Kupikir Lee Chan Young menderita aneurisma otak.
Atas dasar apa?
Dia menderita laringitis akut.
Setelah dia batuk keras, kepalanya mulai sakit.
Tekanan darah naik akibat batuknya yang parah.
Ini menyebabkan pecahnya aneurisma otak.
Dia tidak mengalami pusing atau muntah.
Dia mungkin mengatakan tidak apa-apa agar kakaknya tidak khawatir.
Dia juga mengalami sakit kepala kemarin.
Setelah diamati dia memiliki sakit kepala kronis.
Dan...
Dia memuntahkan ini.
Ketika dia sakit, dia tak mengatakan apa-apa agar abangnya tidak khawatir?
Dia masih sebelas tahun.
Adikku juga melakukan hal yang sama.
Kecuali dia merasa sangat sakit.
Dia masih berpura-pura sehat agar dia tidak mau membuatku khawatir.
Ini mungkin hanya aneurisma otak ringan.
Jika itu benar-benar aneurisma otak.
Bagaimana kau menjelaskan tidak ada tanda tanda aneurisma di MRI atau CT scan?
Pendarahannya mungkin sangat ringan.
Dan...
Keadaan mentalnya sangat tidak stabil dan mudah emosi.
Aku pernah membaca tentang kasus di mana pasien sangat emosional dan tidak bisa mengendalikan kemarahan mereka.
Apa kau tidak menduga penyebabnya kemungkinan karena ketergantungan obat?
Chan Young, tidak terlihat seperti anak yang mengalami ketergantungan obat.
Sejak awal, kau sudah mengabaikan pendapatku.
Kau tidak mau mendengarnya.
Karena itu kau tidak setuju dengan hasil diagnosaku?
Jaga sikapmu!
Halo, aku Song Min Hyuk.
Apa hasil Lee Chan Young sudah keluar?
Hasilnya menunjukkan angiogram.
Dan tidak ada tanda-tanda aneurisma otak.
Jika kau tidak percaya, silhakan cek sendiri.
Itu tidak perlu.
Perkiraanku yang salah.
Jika Lee Chan Young tak ada gejala lain, keluarkan dia dari rumah sakit.
Baik.
Dia dikeluarkan hari ini. Seharusnya ada datanya.
Ada apa?
Pasien Lee Chan Young dibawa masuk lagi karena muntah-muntah.
Dan kami melakukan beberapa tes lagi.
Tampaknya ada aneurisma otak atau pendarahan subarachnoid.
Ada tanda darah dalam tes cairan otak.
Turunkan tekanan otaknya menggunakan mannitol.
Beri dia suntikan anti mual dan anti kejang.
Baik.
Dimana pria itu?
Maaf, siapa yang kau maksud?
Anak magang yang mendianogsa aneurisma otak tadi.
Maksudmu Kang Ma Roo?
Dia mungkin di perpustakaan atau sudah pulang.
Telepon dia.
Kenapa kau mencarinya?
Karena aku harus memberitahu dia bahwa aku salah.
Dan dia yang benar.
Dan sekarang aku sangat malu sebagai seorang guru.
Kau bilang namamu Kang Ma Roo?
Dua tahun kedepan, aku punya firasat sekolah kita akan memiliki seorang dokter jenius.
Choco, aku pulang.
Hey, Chocoholic!
Aku membeli coklat untukmu.
Apa dia sudah tidur?
Kang Choco!
Kau sudah makan?
Choco!
Choco, Choco!
Choco!
Choco, kau bisa buka matamu?
Choco!/ Ma Roo...
Choco, bangunlah.
Choco, Berapa lama kau sudah seperti ini?
Kau harusnya memberitahuku kalau kau sakit.
Ini tidak baik.
Ayo ke rumah sakit, Choco. Kau bisa duduk?
Bersandar disini.
Choco, pakai kaus kaki, dan kita pergi ke rumah sakit.
Adik bodoh.
Kau menyedihkan dan bodoh.
Aku baik-baik saja.
Apanya yang baik baik saja? Badanmu panas.
Sesudah kita kembali dari rumah sakit, kau akan dalam masalah besar.
Hai, Jae Hee!
Choco sekarang agak tidak enak badan.
Kuhubungi kau lagi nanti./ Tolong aku.
Tolong aku, Ma Roo.
Ada apa, Jae Hee?
Kurasa dia mungkin akan mati.
Tidak, kurasa dia sudah mati.
Bisakah kau kemari menyelamatkannya?
Tolong selamatkan dia.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau bicarakan?
Kau pasti sudah pernah belajar cara menyelamatkan orang.
Kau pasti sudah mempelajarinya di sekolah
Jae Hee ...
Aku takut sekali.
Aku takut sekali, Ma Roo.
Dimana kau?
Aku akan segera ke sana.
Dimana kau?
Baik.
Jangan pergi.
Aku sedang sakit.
Jangan pergi.
Terjadi sesuatu dengan Jae Hee, dan saya harus menemuinya sekarang.
Aku akan segera kembali dan membawamu ke rumah sakit.
Tunggu sebentar saja.
Aku tidak enak badan.
Aku sakit.
Aku benar-benar merasa sakit sekali.
Jangan pergi, Ma Roo.
Hitung sampai 500, Choco.
Aku akan kembali sebelum kau menghitung sampai 500.
Aku janji.
Aku akan mati.
Jika kau pergi kesana...
...aku akan mati karena sakit.
Aku segera kembali.
Hitung sampai 500.
Mengerti?
Dia sudah mati?
Aku tidak tahu.
Dia sudah mati?
Kenapa?
Kenapa dia mati?
Aku tidak membunuhnya.
Kenapa dia mati?
Kenapa kau menantapku seperti itu?
Aku tidak membunuhnya.
Bukan aku yang membunuhnya.
Kau memukulnya dengan ini?
Orang itu...
...mencoba melakukan hal buruk padamu, kan?
Itulah sebabnya kau tidak punya pilihan lain.
Kau bisa menyerahkan diri.
Itu adalah pembelaan diri.
Pembunuhan yang tidak disengaja.
Jika kau menyerahkan diri, mereka akan mempertimbangkannya.
Mungkin kau hanya dijatuhi masa percobaan.
Serahkan dirimu, Jae Hee.
Maka itu akan menjadi akhir hidupku.
Jae Hee.
Pembelaan diri, pembunuhan tidak disengaja, masa percobaan...
Aku tidak butuh itu.
Jika ini tersebar...
Karirku sebagai reporter akan berakhir.
Peduli apa jika kau berhenti menjadi reporter?
Kau bisa mulai melakukan hal lain.
Apapun itu...
...kau dapat mulai dari awal lagi.
Maksudmu aku harus merangkak kembali ke tempat kumuh itu?
Kau tidak tahu bagaimana aku bisa menjadi seperti ini?
Kau tidak tahu bagaimana aku keluar dari tempat itu?
Kau mau mengatakan untuk kembali ke tempat seperti neraka itu?
Lebih baik kau suruh aku mati.
Aku lebih baik mati.
Jae Hee!
Apa yang kau lakukan, Jae Hee? Kau sudah gila?
Lepaskan aku!
Aku tak punya alasan untuk hidup.
Aku tak punya alasan untuk hidup./ Kenapa kau begini, Jae Hee?
Selama 15 tahun...
Aku bermimpi menjadi seoarang reporter untuk keluar dari kemiskinan.
Semua sudah berakhir sekarang.
Lepaskan aku./ Letakkan itu, Jae Hee.
Ma Roo!
Ini sudah keterlaluan.
Coba kulihat, apa lukanya parah?
Aku juga punya alasan.
Selama 13 tahun...
...kau orang yang terus mendukungku ketika tak ada lagi harapan.
Orang sepertiku ...
...tidak bisa menjadi alasanmu untuk hidup?
Menurutmu Tuhan itu ada?
Kenapa dia melakukan ini hanya padaku?
Kenapa dia begitu kejam hanya padaku?
Apa salahku?
Jika dia memang ingin kejam, ia harusnya kejam sejak awal.
Sehingga aku tak akan memikirkan hal lain...
...atau bermimpi.
Dia harusnya menghancurkanku sejak awal.
Cobalah yang terbaik.
Kau dapat mengubah nasibmu.
Kenapa dia memberiku harapan yang ada...
...dan menuntunku menuju harapan kosong?
Mungkin karena kau bukanlah tipenya.
Kau berbeda, pintar...
...seksi dan cantik.
Kau mungkin sudah membuatnya bosan.
Aku lapar.
Aku akan ke kantor polisi.
Dan meminta mereka untuk memesan sup tulang.
Kantor polisi?
Aku ingin menyerahkan diri...
Ma Roo.
Apa yang kau lakukan?
Kau sedang apa?
Ma Roo!
Kau sedang apa?
Aku yang telah membunuhnya.
Ma Roo.
Aku yang membunuhnya.
Kuau tidak tau apa-apa soal ini.
Jangan lakukan itu.
Pergilah.
Cepat keluar dari sini.
Jangan pernah menoleh kebelakang.
Lihatlah kedepan.
Lihatlah kedepan saja.
Aku tak mau.
Kenapa harus kau?
Tak apa jika aku tidak menjadi seorang dokter.
Tapi kau tidak dapat hidup tanpa mimpimu.
Kau akan menderita karenanya.
Kau bisa mati muda.
Cepat keluar dari sini.
Aku belum makan seharian.
Aku mau ke kantor polisi dan makan disana.
Pergilah, Jae Hee.
Direktur Choi!
Kau ingin pergi menemui presiden untuk mendapatkan persetujuannya?
Aku dalam perjalanan pulang sekarang.
Bisakah aku memberimu tumpangan?
Mobilku agak berantakan, tapi...
...ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Karena tujuan kita sama ...
Kenapa kita harus membuang-buang bensin dengan mengendarai 2 mobil?
Meskipun itu pakai duit perusahaan
Ini suatu kehormatan bagiku, kau menawariku tumpangan.
Tapi...
...kenapa kau menyetir sendiri tanpa memakai supir?
Karena aku mudah marah.
Orang tidak tahan di dekatku.
Bulan ini saja aku sudah mengganti supir tiga kali.
Kau sudah tau, kan?
Tapi kenapa...
...kau terus memanggiku "nona".
Karena kau menggangapku kurang cerdas?
Kalau bukan, kau melakukannya untuk menjatuhkanku?
Maaf?
Ketika anak muda sepertiku, putri ayahnya...
...datang dan bekerja di perusahaan sebagai atasan...
...bukankah itu sangat itu mengganggumu?
Tidak seperti itu, nona...
Maksudku Manajer. Ini tak masuk akal.
"Kau dapat gelar MBA dari harvard. Memangnya kenapa?"
"Kau hanyalah nona muda berusia 23 tahun."
"Berapa banyak yang munngki kau ketahui mengenai manajeman perusahaan?"
"Apa kau anggap manajemen perusahaan lelucon?"
Bukankah kau mengatakan semua itu dibelakangku?
Sebenenarnya ...
Itu informasi tidak benar.
Aku bukan tipe orang yang pendendam untuk hal kecil seperti itu.
Jadi kau bisa tenang.
Namun...
Mulai sekarang, kau mungkin perlu diintimidasi olehku.
Jika kau ingin mengambil obat jantungmu...
...sebaiknya kau ambil sekarang.
Mengenai pengambilalihan Mall Grey.
Jumlah total asetnya sebesar 259.200.000.000 Won.
Total utangnya sebesar 157.100.000.000 Won.
Jika dihitung, total modal mereka sebesar 102.100.000.000 Won.
Kenapa kita membeli perusahaan seharga 144.400.000.000 Won.
Ketika aku melihat prospek bisnis ke depannya dan bahkan menambah iuran bonos kedalamnya.
Kau tahu dengan baik pembelian tak mungkin lebih 10% dari harga awal?
Tahun lalu sebesar 95.200.000.000 Won untuk pembelian mall Pine.
Tahun sebelumnya juga, 36.800.000.000 Won untuk membeli mall Potex.
Kau membeli itu semua di atas 10-20% dari harga awal.
Direktur Choi, kau tidak sebodoh itu.
Apa kau merencangan sesuatu dengan perusahaan-perusahaan itu dan mengambil uangnya?
Manajer, bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu?
Jika kau bilang begitu, aku akan benar-benar mengendarai itu di tepi jalan.
Dasar tolol!
Hey, kau! Pakai mata kalau mengemudi.
Mengemudi dengan benar.
Aku seharusnya membuang orang-orang seperti itu ke tempat sampah.
Maafkan aku. Sampai dimana kita bicara tadi?
Beritah aku kemana kau mau pergi.
Kau mau diserahkan ke penjara?
Jika tidak, aku akan tetap memberimu 3% dari jumlah pesangonmu.
Tapi kau harus membayar sisa 97% dan keluar dari sini dengan rasa bangga.
Kau tahu apa yang telah kulakukan?
Demi untuk melindungimu...
...kau tahu apa yang telah kulakukan?
Demi pria yang sama pentingnya dengan hidupku...
...kau tahu apa yang telah kulakukan?
Maafkan aku, Direktur Choi.
Dimana kita?
Aku takkan pernah melupakan utang budi ini.
Selama hidupku
Aku akan membalasnya.
Pasti
Choco, ini aku.
Kau merasa lebih baik?
Maafkan aku, tapi...
Aku tak bisa datang.
Aku sudah menghubungi Jae Gil.
Dia akan mengantarmu ke Rumah Sakit.
Maafkan aku.
Aku tak menepati janjiku.
Terdakwa Kang Ma Roo divonis lima tahun penjara.
6 tahun kemudian
Aomori, Jepang
Selamat pagi.
Mari kita makan malam di sky lounge hotel hari ini.
Hotel ini sangat terkenal dengan masakan burung puyuhnya.
Kita jangan lakukan ini lagi.
Hanya ini yang kumiliki sekarang.
10.000.000 Won
Apa ini?
Kau tidak bisa membaca angka?
Apa kau anggap aku sebagai pelacur?
Kau menggangapku sebagai pelacur hingga sekarang?
Tidak.
Kupikir kau seorang wanita penipu.
Seperti pepatah 'Begitu kau memilih, kau kehilangan segalanya.'
Aku tahu kau sangat populer di bidang ini.
Tapi...
...kau salah memilih pria kali ini.
Aku bukan pria kaya yang seperti kau harapkan.
Sejak kapan kau tahu?
Apa itu jadi masalah?
Begitu kau tahu siapa aku, kenapa kau tak mengatakan apa-apa?
Karena itu tidak masalah bagiku.
Entah kau wanita penipu atau bukan.
Aku tidak peduli.
Tidak seperti itu.
Tidak seperti itu denganmu.
Aku serius.
Pada awalnya, seperti yang kau katakan.
Aku ingin mendapatkan segalanya dari seorang pria kaya.
Makanya aku mendekatimu.
Kau berbeda dari pria lain.
Tak ada yang bisa kuperbuat jika kau tidak percaya padaku.
Tapi aku benar-benar menyukaimu.
Aku mencintaimu dengan tulus.
Tentu saja kau tak akan mempercayaiku.
Jika aku jadi kau, aku juga takkan percaya.
Sudah sewajarnya kau tidak mempercayaiku.
Aku percaya padamu.
Sayang.
Aku percaya padamu.
Maafkan aku.
Bu!
Jam berapa sekarang?
Lewat sedikit 8:30.
Kau merasa lebih baik?
8:30?
Bukankah kau bilang Presiden Gatyo dijadwalkan untuk naik pesawat pukul 9?
Dia sudah berangkat ke bandara.
Kenapa kau tidak membangunkanku?
Apa yang dilakukan Sekretaris Chang tidak membangunkanku?
Aku menyuruhnya untuk tidak membangunkanmu.
Kenapa?
Seminggu ini kau belum ada tidur lebih dari tujuh jam.
Aku mengerti kau senang bekerja, tapi...
Itu bisa mematikan bagi seseorang dengan penyakit kronis.
Kau sudah kelewat batas, Jaksa Park.
Ada hal-hal yang dapat kau ikut terlibat dan ada yang tidak.
Kau masih tak dapat mengetahui perbedaannya?
Maaf tapi aku tak punya pilihan lain.
Masalah kesehatanmu....
Aku yakin Dr. Kim telah memperingatkanmu tentang ini.
Kenapa kau tidak mengkhawatirkan pekerjaanmu sebelum kau mengurus kesehatanku?
Jika kesepakatan ini tidak berjalan lancar.
Akan kupastikan kau duluan kupecat.
Bagaimana kelanjutan keluhan tentang produk kosmetik?
Kita harus menarik kembali produk Ameriti dari hotel lain di Jepang.
Sial!/ Bu!
Selain produk yang dipakai wanita...
...tidak ada ditemukan bahan logam dalam produk kita, kan?
Iya.
Hubungi wanita itu.
Maaf? Siapa yang kau maksud?
Konsumen yang mengalami masalah kulit setelah menggunakan produk kita.
Kita pergi untuk minta maaf lebih dulu.
Ya, aku mengerti.
Dan...
Dapatkan laporan rekening bank dari keluarga konsumen itu juga.
Lakukan metode apa saja.
Ya, Bu.
Kau menyukai pria, kan?
Kau belum beralih menyukai wanita, kan?
Tidak.
Rahasiamu aman bersamaku.
Jangan khawatir, kawan.
Kami sangat menyesal dengan yang menimpamu.
Kami disini untuk minta maaf atas nama perusahaan.
Setelah kau membuat wajahku seperti ini...
..minta maaf saja cukup?
Kau pikir bisa menggantinya dengan uang?
Silahkan beritahu kami jika kau ingin yang lain.
Aku lapar sekali.
Bagaimana kalau kita makan dulu?
Terima kasih.
Apa itu kimchi?
Iya.
Mau disingkirkan jika kau tidak menyukainya?
Kau tak perlu menyingkirkannya.
Aku sangat ingin mencoba kimchi Korea.
Ini enak sekali.
Terima kasih untuk makanannya.
Aku ada janji, aku harus segera pergi.
Tentu. Tunggu sebentar.
Silahkan bawa ini.
Bukankah itu produk kosmemtik yang aku keluhkan?
Benar.
Itu juga dari bahan yogurt yang baru saja kau makan.
Kau mau bilang yang tadi kumakan adalah produk kosmetik?
Jangan khawatir.
Produk kosmetik kami seaman makanan.
Karena semua dibuat dengan bahan-bahan organik.
Jika bahan logam ditemukan dalam kosmetik kami seperti yang kau katakan...
...kita akan bertemu lagi besok di rumah sakit.
Karena aku juga memiliki kulit sensitif.
Apa yang kau bicarakan?
Bicara dalam bahasa Jepang!
Kau mengerti bahasa Korea.
Kau bahkan menikmati makan kimchi asinan.
Kami, orang Jepang juga makan kimchi.
Hanya karena aku juga makan kimchi...
Lihat, kau mengerti yang kukatakan.
Hei, wanita imgran Korea dengan aksen Jepang yang lucu.
Hentikan omong kosong ini!
Ini rekeningmu, bukan?
Jumlah sebebsar 40.000.000 dalam laporan rekeningmu...
Sepertinya itu dikirim dari Direktur Ha pesaing kami, OL Group.
Apa kau membuat wajahmu seperti itu hanya demi uang segitu?
Laporkan dia ke polisi.
Dan hubungi surat kabar.
Kami akan melakukan wawancara resmi mengenai posisi kami atas insiden ini.
Soal OL Group.
Pastikan kita membalas mereka dengan setimpal.
Kau tidak apa-apa?
Tentu saja.
Kau menikmati pemandian air panasnya?
Bukankah mata air panas disini bagus?
Kau tampak kurang sehat.
Aku ingin terlihat seperti yang sudah bekerja keras.
Dimana ayah?
Apa dia masih di ruang kerja?
Dia pergi bersama Sekretaris Chang sejam yang lalu.
Dia akan menghadiri acara makan siang sesama pengusaha di Blue House.
Dia menyuruhku tetap disini dan menemanimu.
Apakah semua karyawan kita pergi?
Badanmu panas.
Kita harus ke rumah sakit.
Kenapa kau tidak berhenti bersandiwara.
Sepertinya para penonton sudah pergi.
Eun Gee.
Kurasa aku menang hari ini.
Kurasa aktingku lebih baik darimu hari ini.
Ibu!
Kusuruh kau tunggu di dalam. Kenapa kau datang?
Aku bosan.
Kakak!
Kau mau bermain permainan monster untuk melihat siapa yang duluan kalah?
Kurasa sudah berlangung dalam keluarga.
Kalian berdua tak pernah berpikir dulu.
Dan menempel bagi siapapun yang kalian lihat cocok.
Bukan ke sembarangan orang.
Kau kakaknya.
Dia hanya menyukai kakaknya.
Siapa kakakmu?
Aku tak mengakuimu sebagai adikku.
Aku sudah memberitahumu ratusan kali.
Kau masih tak mengerti apa yang terjadi?
Apa kau bodoh?
Ibu!
Bagaimana kau bisa melakukan itu pada anak kecil?
Eun Suk baru berumur 4 tahun.
Sebelum dia anak berusia empat tahun...
...dia adalah anakmu.
Di usia 28 tahun, kau menjadi istri seseorang yang seumuran dengan ayahmu.
Kau bahkan mengusir istrinya yang setia.
Legenda baru, Han Jae Hee!
Dan putranya...
Itulah sebabnya...
Aku takut padanya.
Suatu hari nanti dia akan menunjukkan taringnya.
Dia mungkin akan mencoba menggigit leherku juga.
Jangan menangis, Eun Suk!
Kakakmu hanya bermain.
Jangan menangis, Suh Eun Suk!
Tidak apa. Jangan menangis.
Jangan menangis.
Apa kau akan terus menangis?
Aku tidak menangis!
Aku benar-benar tidak menagis.
Ini hanya karena aku memiliki sindrom mata kering.
Dan aku menggosoknya terlalu keras.
Hei.
Bagaimanapun bodohnya aku...
...akankah aku menangis karena wanita yang berbohong untuk memorotikusemua milikku?
Akankah aku menagis karena aku tidak bisa melupakan wanita sialan itu?
Binatang melata itu pantas mati.
Aku masih memiliki perasaan untuknya? Apa aku bodoh?
Ya.
Kau sudah sukses?
Baru satu minggu sejak kau mulai.
Kau bisa mengambil uang yang dia ambil darimu.
Taruh sisa uangnya ke rekening Choco.
10.000.000
Ini 135.830.000 Won
Apa dia mengembalikan sendiri buku tabungan ini?
Karena dia ditiup oleh pria sepertimu?
Apa dia sebodoh itu?
Ayo kita kembali ke Seoul. Masalah sudah beres disini.
Apa kalian berciuman?
Bagaimana menurutmu?
Kalian berciuman, kan? Aku tahu kau.
Apa kau tidur dengannya?
Benar, kan? Tidak heran!
Berapa kali kau tidur dengannya?
Dua kali?
Tiga kali? Empat kali?
Dikali empat dan ditambah sepuluh.
Dasar bajingan!
Kapan aku memintamu tidur dengannya? Aku hanya minta kau untuk membawa uangnya kembali.
Kau harusnya tergelincir ke bawah bukit dan mematahkan tulang punggungmu, brengsek!
Dia mesum dan playboy, dan ia menganggap wanita sebagai pelayan.
Dia baik, polos, dan cowok manis yang tidak punya pacar.
Halo.
Apa mamumu?
Tidak, aku tak akan memberikannya padamu.
Pacarku seorang gangster.
Kau mau menyimpannya?
Ini ponsel LT terbaru yang sudah kudaftarkan seminggu yang lalu.
Koneksi internetya bagus.
Aku tidak keberatan, tapi...
Kita ada di pesawat.
Astaga, Bu!
Bu!
Bangunlah, Bu! Apa yang harus kita lakukan?
Bangun, Bu!
Bu, Apa yang harus kita lakukan?
Bu!
Kau sedang apa?
Pengumunan buat para penumpang.
Ada pasien darurat dalam pasawat.
Jika ada dokter dalam pesawat./ Apakah ada dokter?
Harap memberitahu pramugari.
Atau datang ke kelas bisnis.
Para penumpang
Ada pasien yang sakit parah dalam kapal.
Jika ada dokter diantara kalian
Harap memberitahu pramugari.
Atau datang ke kelas bisnis, terima kasih.
Tidak ada dokter dalam pesawat?
Apa yang harus kita lakukan?
Nafas dan denyut nadinya terus melambat.
Jangan sampai terjadi apa-apa dengannya.
Tidak bisa.
Sekali lagi, kami umumkan kepada penumpang.
Ada pasien darurat dalam pesawat.
Jika ada dokter diantara kalian.
Harap memberitahu pramugrai atau datang ke kelas bisnis.
Para penumpang
Ada pasien sakit parah dalam pesawat.
Jika ada dokter di antara kalian
Harap memberitahu pramugrai atau
Bukankah kau dokter?
Kau seorang dokter.
Aku dikeluarkan darii sekolah kedokteran.
Mereka terus mengumumkannya.
Kurasa tidak ada dokter dalam pesawat.
Kenapa kau tidak kesana?
Kau masih bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik bahkan jiga hanya menempel pita You could still do a better job even if it's sticking a band-aid on.
Kau tidak ada kerjaan?
Baca buku ini.
Banyak wanita cantik di dalam.
Seseorang sedang sakit.
Aku ingin bicara dengan presiden. Bisa kau hubungi dia?
Tidak ada dokter dalam kapal? Sungguh?
Kau sudah bosan hidup?
Hei.
Choco pasti sudah mati.
Adikmu pingsan di jalan tanpa sebab.
Jika orang yang lewat mengatakan itu bukan urusanku...
...maka ia sudah lama mati.
Jika menerima bantuan, kau harus membalas budi.
Jika kau manusia...
Dasar manusia egois.
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Kau tak punya kebaikan sama sekali.
Kau bagitu jahat bahkan rumput mugwort tak mau tumbuh di tempat dudukmu.
Bukankah mugwort tidak bisa tumbuh?
Atau rumput capsella?
Atau daun bawang atau selada?
Apa itu?
Apa kau akan pergi?
Lebih baik daripada mendengar ocehanmu.
Brengsek!
Sudah kuduga.
Menggunakan Choco selalu berhasil untukmu.
Boleh kuperiksa?
Apakah serius?
Sepertinya begitu.
Apa walinya disini?
Kemana dia pergi?
Dia pergi untuk bicara dengan presiden.
Itu dia.
Dia walinya.
Dia seorang dokter.
Aku bukan dokter.
Aku pernah mengikuti sekolah kedokteran.
Tapi aku dikelurakan pertengahan semester.
Aku akan pergi jika kau merasa kurang nyaman.
Tidak, bukan begitu.
Apa hubunganmu dengan pasien ini?
Kau tidak mempercayaiku karena aku bukan dokter?
Aku biarkan saja dia mati disini?
Dia putriku.
Putri.
Dia putriku.
Meskipun aku bukan ibu kandungnya.
Dia putri dari bekas pernikahan suamiku.
Ibu!
Eun Gee sedang sakit sekarang.
Kau tunggu disini sebentar, sayang?
Eun Suk, anak baik!
Tekanan darahnya terus menurun.
Dokter!
Berapa lama lagi kita mendarat?
Kami sudah menghubungi menara kontrol, tapi...
Bandara terdekat yang bisa kita tempuh akan makan waktu 30 menit.
Ada banyak udara dan air dalam paru-parunya.
Jika aku melakukan CPR sekarang...
...dia bisa mati.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Apa kau mau bilang dia bisa mati?
Maksudku kita tak punya banyak waktu.
Kita bisa mengulur waktu dengan menarik udara keluar dari paru-parunya dengan jarum suntik ini.
Hanya itu yang dapat kita lakukan sekarang.
Apa yang terjadi?
Apa ada yang salah?
Apa dia pernah mengalami kecelakaan mobil?
Ada yang tidak beres, kan?
Apa dia pernah mengalami kecelakaan mobil?
Kutanya apakah ada yang tidak beres.
Apa tulang rusuknya pernah terluka karena kecelakaan?
Kau bilang kau ibunya.
Hentikan!
Jika terjadi sesuatu pada Eun Gee...
...jika dia mati...
Hentikan, Kang Ma Roo!
Kau bahkan bukan dokter! Hentikan!
Penerjemah: faydede & Sue Valentino http://idfl.us
Subtitles by DramaFever
Kudengar dokter gadungan itu dan Han Jae Hee tampaknya saling mengenal.
Dia mungkin bukan dokter, tapi kemampuannya luar biasa.
Apa kau pernah menemuinya lagi?
Pasti ada alasan kau mengatakan kau harus membunuh pria itu.
Kau tahu julukanku adalah anjing gila, kan?
Kau jangan terus mengolokku dan membuatku jengkel seperti sekarang!
Bagaimana bisa aku membiarkan kau mati begitu saja setelah semua penderitaan yang kualami untuk menyelamatkanmu?
Han Jae Hee menggugat Kang Ma Roo atas pemerasan.